-
1 не внушать доверия
Не внушать доверияThis is not credible.The quality of the sample for SAE = 11 is suspect and this number is likely to be very pessimistic.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не внушать доверия
-
2 не внушать доверия
•The assumption that Y* is zero under dynamic absorption conditions is suspect.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не внушать доверия
-
3 не внушать доверия
Mathematics: be suspectУниверсальный русско-английский словарь > не внушать доверия
-
4 не внушать доверия
Русско-английский словарь по общей лексике > не внушать доверия
-
5 не внушать доверия
Русско-английский синонимический словарь > не внушать доверия
-
6 выглядеть подозрительно, не внушать доверия
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > выглядеть подозрительно, не внушать доверия
-
7 внушать
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > внушать
-
8 внушать
несовер. æнкъарын кæнын, зæрдæйы фтауын, уырнын кæнынвнушать страх – тас æнкъарын кæнын, тас æфтауын
он не внушает доверия – æууæнк ыл нæй
-
9 подрыв международного доверия
Русско-английский военно-политический словарь > подрыв международного доверия
-
10 нарушение доверия
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > нарушение доверия
-
11 ышанысһыҙ булыу
не внушать доверия -
12 доверие
* * *Доверие к (результатам)-- Considerable simplifications to the problem may be made without sacrificing confidence in results.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > доверие
-
13 доверие
ср.confidence, trust, faithпользоваться чьим-л. доверием — to enjoy smb.'s confidence
злоупотреблять чьим-л. доверим — to abuse smb.'s confidence
втираться в чье-л. доверие — to worm oneself into smb.'s confidence
входить в доверие к (кому-л.) — to gain/win smb.'s confidence, to gain the confidence of, to get into smb.'s confidence
выходить из доверия — to lose smb.'s confidence/trust
вселять доверие (в) — to lend credence/credibility (to)
питать доверие к — to have faith/confidence in
-
14 доверие
сышаныу, ышаныс -
15 доверие
fiducia ж., credito м.* * *с. к + Дfede f, fiducia f; credito m книжн.питать дове́рие к кому-л. — avere fiducia in qd
терять чьё-л. дове́рие — perdere la fiducia di qd
вотум дове́рия полит. — voto di fiducia
внушать дове́рие — ispirare fiducia
заслуживать дове́рия — meritare la fiducia di qd
оправдать дове́рие — dar prova di fiducia
заслужить дове́рие — meritarsi / guadagnare la fiducia ( di qd)
* * *n1) gener. credibilita, confidenza, credenza, sicurezza, affidamento, credibilità, credito, fede, fidanza, fiducia2) obs. fidamente, fidenza -
16 ne pas revenir à qn
Je ne comprends pas que vous ayez fait confiance à Trarieux, il ne me revient pas du tout. (S. de Beauvoir, Les mandarins.) — - Я не понимаю, зачем вы привлекли к делу Трарье. Мне он вовсе не внушает доверия.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas revenir à qn
-
17 colarse
1) разг. пролезать, пробираться, проскальзывать, влезать без очередиse coló en el teatro sin entrada — он пролез в театр без билета3) разг. оплошать; опростоволоситься; дать маху••no colarse una cosa разг. — не внушать доверия -
18 entredicho
1.p. irr. de entredecir2. m1) запрет; ветоlevantar el entredicho — снимать запрет2) церк. интердикт3) уст. препятствие••estar en entredicho — быть сомнительным, не внушать доверия -
19 no entrarle a una cosa
-
20 no entrarle a uno
См. также в других словарях:
внушать — (не) внушать доверия • действие, каузация внушать надежду • действие, каузация внушать серьёзные опасения • действие, каузация внушать страх • действие, каузация внушать уважение • действие, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
доверия — (не) внушать доверия • действие, каузация заслуживать доверия • оценка, соответствие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
внушать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я внушаю, ты внушаешь, он/она/оно внушает, мы внушаем, вы внушаете, они внушают, внушай, внушайте, внушал, внушала, внушало, внушали, внушающий, внушаемый, внушавший, внушая; сущ., с … Толковый словарь Дмитриева
не внушать — (не) внушать доверия • действие, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Пиррон — Пиррон Элидский был сын Плистарха (как сообщает Диокл); вначале он был живописцем (говорит Аполлодор в Хронологии ), потом – слушателем Брисона, сына Стильпона (говорит Александр в Преемствах ), а потом Анаксарха, которого сопровождал повсюду … О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
каузация — (не) внушать доверия • действие, каузация (не) давать повод • обладание, каузация (не) давать покоя • обладание, каузация (не) давать полного представления • обладание, каузация беречь здоровье • обладание, каузация, продолжение, содействие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
дове́рие — я, ср. Убежденность в чьей л. искренности, честности, добросовестности и основанное на них отношение к кому , чему л. Заслужить доверие. Завоевать доверие. Питать доверие. Терять доверие. Лишить доверия. Не внушать доверия. Пользоваться полным… … Малый академический словарь
доверие — я; ср. Убеждённость в чьей л. искренности, честности, добросовестности и основанное на них отношение к кому , чему л. Заслужить д. Завоевать д. Питать д. Терять д. Лишить доверия. Не внушать доверия. Пользоваться полным доверием. Войти (вкрасться … Энциклопедический словарь
доверие — (не) внушать доверия • действие, каузация восстановить доверие • действие, каузация, повтор завоевать доверие • действие, каузация заслуживать доверия • оценка, соответствие заслужить доверие • действие, объект, соответствие оказать доверие •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
доверие — I см. доверять II я; ср. чьё Отношение к кому л., основанное на убеждённости в его честности, добросовестности. Заслужить дове/рие. Завоевать дове/рие. Питать дове/рие. Оказать дов … Словарь многих выражений